1 00:00:04,874 --> 00:00:07,442 ♪ 2 00:00:16,146 --> 00:00:18,931 [Tanah liat menghela nafas] 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,195 Aku berbohong jika aku mengatakannya yang ini tidak main-main 4 00:00:21,238 --> 00:00:22,457 dengan kepalaku sedikit. 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,633 Yah, aku hampir mengatakannya para pemakan kue 6 00:00:24,676 --> 00:00:27,157 di mana mereka bisa mendorong ini ide bagus tertentu. 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,990 Tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya untukmu. 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,517 Apa yang membuatmu berpikir ide ini sangat buruk? 9 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 Sejarah. 10 00:00:48,787 --> 00:00:50,485 [dengan lembut]: Ema... 11 00:00:50,528 --> 00:00:53,140 ♪ Emma, ​​Emma, Bo-bemma 12 00:00:53,183 --> 00:00:54,576 [meniru pesawat] 13 00:00:54,619 --> 00:00:55,968 Hei, hari ini adalah harinya, Emma-phant. 14 00:00:56,012 --> 00:00:57,318 Anda akan merangkak. Saya bisa merasakannya. 15 00:00:57,361 --> 00:00:59,102 [helikopter terbang di atas] 16 00:00:59,146 --> 00:01:00,625 Ayolah, kamu melakukan itu hal "menghidupkan motormu". 17 00:01:00,669 --> 00:01:02,366 sepanjang akhir pekan. Anda punya semua bagiannya, 18 00:01:02,410 --> 00:01:05,152 hanya... satukan saja. 19 00:01:05,195 --> 00:01:08,242 Oke. Anda tahu apa yang Anda butuhkan adalah insentif. 20 00:01:08,285 --> 00:01:09,460 Oke? 21 00:01:09,504 --> 00:01:11,158 Ooh... lihat itu. 22 00:01:11,201 --> 00:01:13,029 Kamu akan pergi mengambilnya. 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,205 Ayo, ambillah. 24 00:01:15,249 --> 00:01:17,033 ALANA: Jason! Dia putrimu, 25 00:01:17,077 --> 00:01:20,167 dia bukan anjing yang suka bermain lempar tangkap dengan. 26 00:01:20,210 --> 00:01:23,518 Anda benar. Seekor anjing mematuhi perintah. 27 00:01:23,561 --> 00:01:25,085 Saya tidak mengerti. Bayi Liz dan Reed 28 00:01:25,128 --> 00:01:26,216 merangkak pada usia ini. 29 00:01:26,260 --> 00:01:28,131 Ya, hidup bukanlah kompetisi. 30 00:01:28,175 --> 00:01:30,133 [suara bayi]: Jangan dengarkan ibumu. 31 00:01:30,177 --> 00:01:32,831 Oh, tidak, tidak, tidak. 32 00:01:32,875 --> 00:01:34,964 Mungkin aku harus menyerah padanya dan fokus pada yang berikutnya? 33 00:01:35,007 --> 00:01:36,313 ALANA: "Yang berikutnya"? 34 00:01:36,357 --> 00:01:38,010 Tidak sampai yang ini terlatih menggunakan toilet-- 35 00:01:38,054 --> 00:01:40,448 kecuali Anda berencana untuk menariknya tugas popok ganda dengan saya. 36 00:01:40,491 --> 00:01:43,277 Ya, bukan itu yang kumaksud saat itu Saya meminta lebih banyak pembicaraan kotor. 37 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 [terkekeh] 38 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Anda harus memeriksa jam Anda, Spielberg, 39 00:01:48,760 --> 00:01:50,197 kamu akan terlambat ke kantor. 40 00:01:50,240 --> 00:01:52,373 Angkat aku. Ayo. Ayolah, Ema. 41 00:01:52,416 --> 00:01:54,288 [menghela nafas] 42 00:01:54,331 --> 00:01:56,203 Hei, rekam semuanya. 43 00:01:56,246 --> 00:01:57,552 -Ya. -Aku mencintaimu. 44 00:02:02,339 --> 00:02:03,993 -Hai. -[Emma bersemangat] 45 00:02:04,036 --> 00:02:05,473 Aku cinta kamu, sobat. 46 00:02:05,516 --> 00:02:06,735 Anda akan merangkak. 47 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 Oke? Kamu bisa. 48 00:02:08,519 --> 00:02:10,869 Ooh, kamu bisa melakukannya. 49 00:02:12,219 --> 00:02:14,569 ♪ 50 00:02:28,191 --> 00:02:31,412 Sepertinya Anda punya pandangan panjang. 51 00:02:31,455 --> 00:02:32,674 Anda pernah berada di Angkatan Laut 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,066 sejak aku masih TK. 53 00:02:34,110 --> 00:02:35,590 TK? 54 00:02:35,633 --> 00:02:37,896 Kupikir kamu menghabiskan masa kecilmu menyebarkan berita 55 00:02:37,940 --> 00:02:40,464 dengan kakek-nenekmu. 56 00:02:42,597 --> 00:02:44,468 Ibuku mencampakkanku bersama mereka musim panas mendatang. 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,036 ♪ 58 00:02:49,865 --> 00:02:51,649 Kamu, eh... 59 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 Anda membawanya ke kapal bersama Anda 60 00:02:52,998 --> 00:02:54,261 atau apakah Anda membiarkan kru darat menyimpannya? 61 00:03:00,615 --> 00:03:03,400 [Jason menghela nafas] 62 00:03:03,444 --> 00:03:05,924 Aku belum membiarkannya keluar pandanganku. 63 00:03:05,968 --> 00:03:07,970 Bisakah saya melihatnya? 64 00:03:08,013 --> 00:03:10,015 ♪ 65 00:03:19,851 --> 00:03:21,113 Hei, Nak. 66 00:03:21,157 --> 00:03:22,680 Bagaimana perjalanannya? 67 00:03:22,724 --> 00:03:25,030 -[meletakkan koper ke bawah] -Tidak apa-apa. 68 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 Penerbangan panjang tidak membuatmu lelah keluar, apakah itu? 69 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Aku baik-baik saja. 70 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 Ada rencana minggu yang cukup besar. 71 00:03:30,297 --> 00:03:32,299 Ada upacara hari ini, pesta kecil, kan? 72 00:03:32,342 --> 00:03:33,822 Hai. 73 00:03:33,865 --> 00:03:36,825 Kegembiraan "reel" dimulai besok! 74 00:03:36,868 --> 00:03:38,653 Coba lihat. [tertawa] 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,350 Kegembiraan "gulungan"! 76 00:03:42,222 --> 00:03:43,832 Dulu suka lelucon itu ketika Anda masih kecil. 77 00:03:43,875 --> 00:03:45,660 Kamu ingat saat aku membawamu memancing di Chesapeake 78 00:03:45,703 --> 00:03:47,662 menangkap makarel? 79 00:03:47,705 --> 00:03:49,664 Anda dulu benci umpan kaitanmu sendiri, kan? 80 00:03:49,707 --> 00:03:51,840 Belut pasir, dulu membuatmu sedikit takut. 81 00:03:51,883 --> 00:03:53,842 Tidak menggangguku lagi. 82 00:03:53,885 --> 00:03:56,497 Grammy dan Poppa mengajariku caranya untuk memancing di Teluk Guinea. 83 00:03:57,498 --> 00:04:00,065 Mengajarkanku banyak hal. 84 00:04:01,066 --> 00:04:04,809 Bagus. saya senang. 85 00:04:04,853 --> 00:04:06,507 [tarik napas, buang napas] 86 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 Anda tahu apa lagi aku senang? 87 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 Aku senang mereka membawamu ke sini untuk membantumu merayakannya 88 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 pensiun orang tuamu. 89 00:04:12,774 --> 00:04:15,994 Itu sangat berarti bagiku, Nak. 90 00:04:16,038 --> 00:04:17,648 Dan tahukah Anda apa lagi? 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 Saya bisa menghabiskan waktu seminggu bersamamu-- mm!-- 92 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 tanpa khawatir akan mendapatkannya dipanggil untuk bekerja! 93 00:04:21,913 --> 00:04:24,525 [Ash tertawa] 94 00:04:24,568 --> 00:04:25,874 Tidak sabar. 95 00:04:28,180 --> 00:04:30,748 [obrolan radio tidak jelas] 96 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 ♪ 97 00:04:40,062 --> 00:04:42,891 [bel berbunyi] 98 00:04:42,934 --> 00:04:45,328 [obrolan tidak jelas] 99 00:04:47,504 --> 00:04:48,679 [langkah kaki mendekat] 100 00:04:48,723 --> 00:04:50,246 Nyonya. BUKIT: Selamat pagi! 101 00:04:50,290 --> 00:04:54,337 [obrolan tidak jelas berlanjut] 102 00:04:54,381 --> 00:04:58,123 Akhir pekan sudah berakhir, semuanya, jadi mari kita fokus. 103 00:04:58,167 --> 00:04:59,995 -[obrolan berhenti] -Terima kasih. 104 00:05:00,038 --> 00:05:01,388 Saya harap Anda semua telah membuat kemajuan 105 00:05:01,431 --> 00:05:03,694 pada proyek penelitian Anda proposal. 106 00:05:05,522 --> 00:05:07,916 Mari kita cari tahu siapa yang pertama 107 00:05:07,959 --> 00:05:11,006 tiga presentasi akan datang mulai besok. 108 00:05:13,313 --> 00:05:15,445 [toples berderak] 109 00:05:17,926 --> 00:05:19,101 Melanie Rudolph. 110 00:05:21,408 --> 00:05:22,583 Matt Peters. 111 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 [Mat mengerang] 112 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 Dan... 113 00:05:26,761 --> 00:05:28,980 [kertas gemerisik] 114 00:05:29,024 --> 00:05:30,330 Lisa Davis. 115 00:05:30,373 --> 00:05:32,114 [Lisa mengerang] 116 00:05:32,157 --> 00:05:35,160 Silakan keluarkan pekerjaan rumah Anda dari minggu lalu, teruskan, 117 00:05:35,204 --> 00:05:37,337 dan beralih ke bab sepuluh. 118 00:05:37,380 --> 00:05:39,339 ♪ 119 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 Sonny, berhenti, oke? Hai! 120 00:05:47,129 --> 00:05:48,739 Kita punya hari yang panjang di depan kita. 121 00:05:48,783 --> 00:05:51,002 Duduk saja, dan simpan energimu untuk nanti, oke? 122 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 [Sonny menghela nafas] 123 00:05:52,308 --> 00:05:54,615 Ayolah. 124 00:05:54,658 --> 00:05:57,531 [menghela napas]: Benar. Benar. 125 00:05:57,574 --> 00:05:59,620 ["Semua yang Aku Inginkan" oleh Semua Sistem Go! bermain] 126 00:06:06,366 --> 00:06:08,150 [musik diputar di headphone] 127 00:06:08,193 --> 00:06:11,153 HANNAH: Butuh waktu kurang dari tiga minggu untuk berhenti mengetuk dulu. 128 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 Tata krama adalah untuk orang asing dan teman sekamar. 129 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 [mendengus] 130 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 Bukan salahku Hannah Oliver entah bagaimana bisa 131 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 seorang lajang sebagai mahasiswa baru. 132 00:06:17,986 --> 00:06:20,336 Oke, bagaimana kalau aku di sini bersama seorang pria? 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,164 Maka pintunya akan dikunci. 134 00:06:22,207 --> 00:06:25,036 Kecuali jika Anda semacam itu intip keriting. 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Itu akan membuatku menjadi seorang pameran-- sudahlah. 136 00:06:27,735 --> 00:06:29,824 Bagaimana latihannya? 137 00:06:29,867 --> 00:06:32,000 Burrito basah siap untuk mereka debut besar hari Jumat? 138 00:06:32,043 --> 00:06:33,741 [menutup pintu] 139 00:06:33,784 --> 00:06:36,178 Burrito basah telah berhasil ke tempat peristirahatannya yang tak terelakkan: 140 00:06:36,221 --> 00:06:38,180 toilet. 141 00:06:38,223 --> 00:06:39,747 HANNAH: Apa maksudnya? 142 00:06:39,790 --> 00:06:42,706 -Aku tidak di band lagi. -Kamu berhenti? 143 00:06:44,360 --> 00:06:46,449 Mereka mengusirmu? 144 00:06:46,493 --> 00:06:47,755 Mungkin sedikit dari keduanya. 145 00:06:49,060 --> 00:06:50,497 [menghela nafas] 146 00:06:50,540 --> 00:06:52,455 Akan ada saatnya dalam kehidupan setiap manusia ketika dia menyadari 147 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 musik bukan kesukaannya, 148 00:06:54,152 --> 00:06:55,806 dan dia melanjutkan. 149 00:06:55,850 --> 00:06:57,417 Terus gimana? 150 00:06:57,460 --> 00:06:59,201 Tiga bulan terakhir kamu mencoba bandnya, 151 00:06:59,244 --> 00:07:00,550 dan promosi klub malam, 152 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 dan bahkan jujitsu untuk sementara waktu. 153 00:07:02,030 --> 00:07:03,684 Hmm... 154 00:07:03,727 --> 00:07:06,469 Sayang sekali Sensei Stu sedang menjalankan skema piramida. 155 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Aku tampak ketat di gi saya. 156 00:07:08,253 --> 00:07:09,951 Anda tahu, Anda bisa selalu kembali ke peternakan. 157 00:07:09,994 --> 00:07:12,083 Saya yakin Emmet akan menyukainya untuk memilikimu. 158 00:07:12,127 --> 00:07:15,696 [keduanya tertawa] 159 00:07:15,739 --> 00:07:17,698 Atau, Anda menghabiskan begitu banyak waktu di kampus, 160 00:07:17,741 --> 00:07:20,570 Anda sebaiknya mendaftar. 161 00:07:25,270 --> 00:07:26,968 Sekolah menengah sudah cukup membosankan. 162 00:07:27,011 --> 00:07:28,273 Ya, masih banyak lagi pilihan di sini 163 00:07:28,317 --> 00:07:30,058 daripada di sekolah menengah. 164 00:07:30,101 --> 00:07:32,321 Mungkin bisa membantu Anda menemukan apa pun itu yang kamu cari. 165 00:07:32,364 --> 00:07:34,366 ♪ 166 00:07:40,634 --> 00:07:43,201 [obrolan radio tidak jelas] 167 00:07:55,997 --> 00:08:00,044 ♪ 168 00:08:09,227 --> 00:08:11,926 [sirene di kejauhan berbunyi] 169 00:08:11,969 --> 00:08:14,798 -[pintu berdengung] -[obrolan tidak jelas] 170 00:08:14,842 --> 00:08:17,497 -Sangat menghargai ini, Phil. -Tidak masalah, Kapten Perry. 171 00:08:17,540 --> 00:08:19,411 Pastikan Anda mencoba menyimpannya di taman lain kali 172 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 kami memutar stasiun Anda. 173 00:08:20,543 --> 00:08:23,198 [tertawa]: Tidak bisa memberikan janji apa pun. 174 00:08:30,205 --> 00:08:32,163 Breathalyzer yang kamu hancurkan ketika mereka menjemputmu 175 00:08:32,207 --> 00:08:35,471 berarti kamu mungkin dehidrasi. 176 00:08:35,515 --> 00:08:37,604 Berdirilah, Raymond. 177 00:08:39,736 --> 00:08:42,260 ♪ 178 00:08:54,664 --> 00:08:57,493 [obrolan radio tidak jelas] 179 00:08:57,537 --> 00:09:00,017 ♪ 180 00:09:13,248 --> 00:09:16,033 ♪ 181 00:09:28,132 --> 00:09:29,612 Khawatir tentang dia. 182 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Dia baik-baik saja. 183 00:09:31,658 --> 00:09:33,398 Korea Utara membuktikannya. 184 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 tanah liat: Bukan itu yang saya maksud. 185 00:09:34,661 --> 00:09:36,097 Biarkan dia, oke? 186 00:09:36,140 --> 00:09:37,359 Dia membutuhkan apa saja, dia akan memberi tahu kami. 187 00:09:37,402 --> 00:09:40,710 ♪ 188 00:09:54,419 --> 00:09:56,552 Masih menunggu ucapan "terima kasih." 189 00:09:56,596 --> 00:09:58,902 Untuk apa? Saya tidak melakukan apa pun. 190 00:09:58,946 --> 00:10:02,471 Konsumsi alkohol di bawah umur mengatakan sebaliknya. 191 00:10:02,514 --> 00:10:04,212 Darah di tanganmu 192 00:10:04,255 --> 00:10:07,345 mungkin juga meyakinkan hakim menyetujui perilaku tidak tertib 193 00:10:07,389 --> 00:10:09,347 dan kejahatan kriminal. 194 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 Anda harus lebih baik dari ini. 195 00:10:15,310 --> 00:10:17,573 Anda ingin memberi tahu saya apa yang Anda punya diri Anda ke dalam 196 00:10:17,617 --> 00:10:21,011 bahwa saya harus menarik bantuan untuk mengeluarkanmu? 197 00:10:21,055 --> 00:10:22,186 Itu bukan apa-apa. 198 00:10:22,230 --> 00:10:24,406 Tidak ada apa-apa? 199 00:10:24,449 --> 00:10:26,103 Hiburan favorit Anda! 200 00:10:26,147 --> 00:10:28,584 Mungkin jika Anda melakukannya sesuatu-- 201 00:10:28,628 --> 00:10:31,108 pekerjaan, sekolah-- 202 00:10:31,152 --> 00:10:34,111 mungkin kamu tidak punya banyak uang waktu untuk apa-apa. 203 00:10:34,155 --> 00:10:39,029 Dengar, aku pernah mendengar ini melelahkan pidato lama seribu kali. 204 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 Apakah kamu tidak punya kucing untuk ditarik keluar dari pohon? 205 00:10:43,381 --> 00:10:46,471 Kucing layak diselamatkan. Tapi kamu? 206 00:10:46,515 --> 00:10:50,737 Tetaplah di jalan ini entah kemana, kamu berjalan sendirian. 207 00:10:50,780 --> 00:10:53,478 Ini yang terakhir kalinya Aku berdiri di antara kamu 208 00:10:53,522 --> 00:10:55,480 dan catatan kriminal kamu tampak bertekad 209 00:10:55,524 --> 00:10:57,613 untuk berkreasi sendiri. 210 00:11:00,137 --> 00:11:01,356 Oke. 211 00:11:01,399 --> 00:11:03,924 "Oke"? 212 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Hanya itu yang ingin Anda katakan? 213 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 Terima kasih, Pop. 214 00:11:20,157 --> 00:11:23,291 “Amerika Serikat tidak ikut serta Perang Dunia II 215 00:11:23,334 --> 00:11:26,468 "sampai setelah tanggal 7 Desember 1941, 216 00:11:26,511 --> 00:11:27,774 "hari yang akan hidup dalam keburukan. 217 00:11:27,817 --> 00:11:29,210 “Pada hari itu, pasukan Jepang 218 00:11:29,253 --> 00:11:30,733 menyerang Pearl Harbour di wilayah saat itu..." 219 00:11:30,777 --> 00:11:31,952 RONNIE: saya lapar. 220 00:11:31,995 --> 00:11:34,128 Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah. 221 00:11:34,171 --> 00:11:35,738 Ibu akan segera pulang. 222 00:11:35,782 --> 00:11:38,349 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dia keluar dengan temannya Andre. 223 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 Dia bilang dia akan kembali terlambat. 224 00:11:39,655 --> 00:11:40,830 Apa? 225 00:11:40,874 --> 00:11:42,353 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 226 00:11:42,397 --> 00:11:44,529 Karena aku lupa sampai sekarang. 227 00:11:44,573 --> 00:11:46,357 Apakah dia meninggalkan sesuatu untukku untuk memanaskan? 228 00:11:46,401 --> 00:11:48,925 Tidak. Dia bilang kamu bertugas mencari tahu. 229 00:11:48,969 --> 00:11:51,188 Sialan, Ronnie, andai saja aku tahu! 230 00:11:51,232 --> 00:11:53,974 -Aku lapar, Lisa. -Oke, tunggu sebentar, 231 00:11:54,017 --> 00:11:55,453 aku harus menyelesaikan yang ini... -Sekarang! 232 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 Satu detik! 233 00:11:57,586 --> 00:11:59,719 -Aduh, aku beritahu! -Sialan, Ronnie! 234 00:11:59,762 --> 00:12:03,635 Itu bukan salahku! Sudah kubilang aku lapar! 235 00:12:05,246 --> 00:12:06,551 [menghela nafas] 236 00:12:08,771 --> 00:12:11,034 Ayolah. 237 00:12:11,078 --> 00:12:14,037 Ayo kita bersihkan diri lalu aku akan mulai makan malam. 238 00:12:20,914 --> 00:12:25,527 -[obrolan tidak jelas] -[musik diputar] 239 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 aku mengecewakanmu tidak sempat berpidato. 240 00:12:27,747 --> 00:12:30,010 Ya, tidak berfungsi seperti itu. 241 00:12:30,053 --> 00:12:31,707 Lagi pula, aku tidak perlu seperti itu pusat perhatian 242 00:12:31,751 --> 00:12:32,882 sepanjang waktu. 243 00:12:32,926 --> 00:12:34,666 [tertawa] 244 00:12:34,710 --> 00:12:36,843 Cerita yang bisa Anda ceritakan. 245 00:12:36,886 --> 00:12:38,888 Anda tahu orang tua Anda meledak perahu Noriega? 246 00:12:38,932 --> 00:12:41,717 Tinggalkan dia sendiri. Dia tidak melakukannya bahkan tahu siapa Noriega. 247 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Anda meledakkan perahu? 248 00:12:43,806 --> 00:12:45,852 Ya, itu lebih mirip kapal pesiar. 249 00:12:45,895 --> 00:12:48,245 Uang narkoba mendapatkan semuanya mainan terbaik, bukan? 250 00:12:48,289 --> 00:12:50,030 [tertawa] 251 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 Seberapa jauh kamu turun harus menyelam? 252 00:12:54,861 --> 00:12:57,994 Anda tahu, itu seperti 30 atau 40 kaki. 253 00:12:58,038 --> 00:13:00,518 Tapi kami selamat. 254 00:13:00,562 --> 00:13:03,565 Empat orang di lapangan terbang itu hari itu tidak seberuntung itu. 255 00:13:03,608 --> 00:13:05,610 -Mereka meninggal? -Mereka tentu saja melakukannya. 256 00:13:05,654 --> 00:13:08,526 Untuk mengabdi pada negaranya dan tidak ada kehormatan yang lebih besar. 257 00:13:10,485 --> 00:13:12,313 [bartender membuka botol] 258 00:13:13,836 --> 00:13:16,752 Apakah kamu pernah hampir...? 259 00:13:18,406 --> 00:13:21,539 Dunia menjadi tenang sembilan bagian belakang karirku, Nak. 260 00:13:21,583 --> 00:13:25,456 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya keluar dari garis api. 261 00:13:25,500 --> 00:13:29,243 Anda berada di urutan ketiga operasi aktif, Spenser. 262 00:13:29,286 --> 00:13:30,679 Lebih dari manusia katak lainnya saya tahu. 263 00:13:32,724 --> 00:13:35,684 Ayahmu mungkin akan jatuh sebagai seorang legenda dengan resume seperti miliknya. 264 00:13:35,727 --> 00:13:38,165 Jika itu berarti anakku akan tumbuh di sebuah planet 265 00:13:38,208 --> 00:13:39,644 itu memberikan kedamaian setengah peluang, 266 00:13:39,688 --> 00:13:41,124 maka aku akan dengan rendah hati 267 00:13:41,168 --> 00:13:42,734 memakai gelar legenda itu. 268 00:13:42,778 --> 00:13:44,693 [tertawa] 269 00:13:44,736 --> 00:13:47,217 Dapatkan beberapa tempat, ayolah. 270 00:13:48,175 --> 00:13:49,567 Bersiaplah untuk berguling. 271 00:13:49,611 --> 00:13:51,047 Kami berempat berturut-turut tanpa kesalahan. 272 00:13:51,091 --> 00:13:52,788 Lima akan membuatku bangga. 273 00:13:52,832 --> 00:13:55,051 Seharusnya tidak menjadi masalah dengan tim yang apik ini. 274 00:13:55,095 --> 00:13:57,837 Rasanya seperti kita sedang dinilai pada sebuah kurva. 275 00:13:57,880 --> 00:13:59,926 Ada masalah, Hayes? 276 00:13:59,969 --> 00:14:02,232 Sulit untuk mengetahui betapa licinnya kita sebenarnya 277 00:14:02,276 --> 00:14:03,538 saat kita hanya bermain pura-pura. 278 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 Anda bosan membersihkan rumah? 279 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 Tidak, kami mengalami masalah di BP. 280 00:14:06,933 --> 00:14:10,327 Ujian keterampilan yang sebenarnya hanya terjadi saat pertandingan dipertaruhkan. 281 00:14:12,939 --> 00:14:14,157 Pemotong baut! 282 00:14:14,201 --> 00:14:16,246 ♪ 283 00:14:24,907 --> 00:14:26,691 Potong di sana. 284 00:14:26,735 --> 00:14:29,999 Mungkin perlu waktu, tapi pada akhirnya Anda akan mendapat pukulan. 285 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Membuka! 286 00:14:32,219 --> 00:14:34,699 ♪ 287 00:14:38,399 --> 00:14:40,357 "Akhirnya." 288 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 30 menit keluar. 289 00:14:49,976 --> 00:14:51,542 [mendengus]: Ya ampun, 290 00:14:51,586 --> 00:14:53,327 sudah seperti sepuluh tahun sejak aku di sini. 291 00:14:53,370 --> 00:14:55,068 -Sepuluh tahun? -Ya. 292 00:14:55,111 --> 00:14:58,158 Ya, mungkin sama bagi saya. 293 00:14:58,201 --> 00:14:59,855 Ya, aku juga. 294 00:14:59,899 --> 00:15:03,337 Saya belum pernah ke sini sejak sebelumnya Tim Hijau. 295 00:15:03,380 --> 00:15:04,773 Saya belum pernah ke sana. 296 00:15:04,816 --> 00:15:06,644 ♪ 297 00:15:08,908 --> 00:15:11,301 SINAR: Ayamnya enak, Bu. 298 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 Terima kasih. 299 00:15:13,042 --> 00:15:15,958 -Kamu mau lagi? -TIDAK. 300 00:15:16,002 --> 00:15:17,525 Bagus. 301 00:15:17,568 --> 00:15:21,224 Jika kamu kenyang, itu artinya kamu bahagia. 302 00:15:21,268 --> 00:15:23,052 Artinya kita bisa membicarakannya apa yang terjadi 303 00:15:23,096 --> 00:15:25,533 tanpa kamu membuat keributan, benar? 304 00:15:25,576 --> 00:15:27,230 Bicara tentang apa? 305 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 Saya tidak mencuri apa pun dan aku tidak menyakiti siapa pun. 306 00:15:29,580 --> 00:15:31,539 Itu standar yang rendah. 307 00:15:31,582 --> 00:15:34,542 Anda dulu memiliki fokus seperti itu, disiplin seperti itu. 308 00:15:34,585 --> 00:15:36,631 Kamu tahu, kamu... kamu punya rencana. 309 00:15:36,674 --> 00:15:38,241 Ya, lalu Ayah memindahkan kami ke sini dari kaos, 310 00:15:38,285 --> 00:15:41,244 dan beberapa punk dari Veritas mematahkan kakiku di matras 311 00:15:41,288 --> 00:15:43,507 dan kemudian semua beasiswa pergi. 312 00:15:43,551 --> 00:15:45,422 Itu terjadi dua tahun lalu. Saatnya mencari alasan baru. 313 00:15:45,466 --> 00:15:47,598 Jamal. 314 00:15:48,860 --> 00:15:50,036 DIANE: Uh-uh. 315 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 Hapus ekspresi itu dari wajahmu. 316 00:15:51,515 --> 00:15:53,865 Ayahmu ada benarnya. 317 00:15:53,909 --> 00:15:57,043 Gulat adalah sarana untuk kuliah untukmu, 318 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 bukan tujuan itu sendiri. 319 00:15:59,175 --> 00:16:01,830 Anda adalah murid yang baik. 320 00:16:01,873 --> 00:16:04,093 Sekolah masih menjadi pilihan. 321 00:16:04,137 --> 00:16:05,834 Mungkin. 322 00:16:05,877 --> 00:16:08,358 Tapi itu tidak murah, dan saya tidak ingin membuang-buang uang 323 00:16:08,402 --> 00:16:11,361 jika saya tidak tahu apa yang saya inginkan untuk belajar. 324 00:16:11,405 --> 00:16:13,973 Uang siapa? Anda tidak punya pekerjaan. 325 00:16:14,016 --> 00:16:16,236 Ya, tapi jika Ibu menawarkan, milikmu. 326 00:16:16,279 --> 00:16:18,499 Saya bertanggung jawab secara fiskal atas nama Anda. 327 00:16:18,542 --> 00:16:21,415 [tertawa] 328 00:16:21,458 --> 00:16:24,070 "Bertanggung jawab"? 329 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 Keluar dari mulutmu? 330 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 Anda ingin mempelajarinya tanggung jawab, 331 00:16:27,203 --> 00:16:28,683 kita bisa mengaturnya. 332 00:16:28,726 --> 00:16:32,426 Atapmu sendiri, makananmu sendiri, uang receh Anda sendiri. 333 00:16:32,469 --> 00:16:34,732 Kami tidak menendang anak kami keluar dari rumah. 334 00:16:34,776 --> 00:16:36,169 Kemanjaanmu luar biasa motivasi baginya 335 00:16:36,212 --> 00:16:37,431 untuk meluruskan. 336 00:16:37,474 --> 00:16:38,998 [Diane menghela nafas] 337 00:16:39,041 --> 00:16:40,521 Siapa yang siap untuk hidangan penutup? 338 00:16:40,564 --> 00:16:42,044 Bungkus milikku untuk pergi. 339 00:16:42,088 --> 00:16:43,567 Aku akan makan di stasiun. 340 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Aku pikir kamu rotasi telah berakhir. 341 00:16:45,134 --> 00:16:50,009 Begitulah, sampai saya bertukar shift untuk menyelamatkan anak kami. 342 00:16:51,097 --> 00:16:53,099 Dia menjadi bersemangat atas apa pun. 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,059 Aku baik-baik saja, Bu. 344 00:16:57,103 --> 00:16:58,365 Kamu tidak, Ray. 345 00:16:58,408 --> 00:17:01,846 Kami berdua mengkhawatirkanmu. 346 00:17:01,890 --> 00:17:06,938 Dan Anda mungkin tidak menyukainya kata-kata atau nada bicara ayahmu, 347 00:17:06,982 --> 00:17:09,332 tapi apa yang dia katakan tidak salah. 348 00:17:09,376 --> 00:17:11,769 ♪ 349 00:17:11,813 --> 00:17:13,554 [mengetuk pintu] 350 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 Hai, Nona Gladys. Apakah Anda membutuhkan saya untuk turun 351 00:17:19,734 --> 00:17:20,996 dan mengganti bola lampu? 352 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 Tidak, tidak, aku baik-baik saja, sayang. 353 00:17:22,389 --> 00:17:24,173 Datang untuk memeriksa kalian. 354 00:17:24,217 --> 00:17:26,349 Kupikir aku mendengar a sedikit masalah sebelumnya... 355 00:17:26,393 --> 00:17:30,005 Oh, itu hanya ucapan Ronnie "Nyonya Marmalade." 356 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 -[Gladys terkekeh] -Kid mengira begitu Christina Aguilera. 357 00:17:32,138 --> 00:17:33,487 Maaf mengganggu Anda. 358 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Aku akan memastikan dia menyimpannya turun. 359 00:17:35,097 --> 00:17:36,490 Oh, tidak perlu meminta maaf. 360 00:17:36,533 --> 00:17:41,016 Senang itu adil semangat masa muda. 361 00:17:41,060 --> 00:17:43,192 Apa itu? 362 00:17:43,236 --> 00:17:46,152 Itu adalah huruf "F" pertama aku akan mendapatkannya. 363 00:17:46,195 --> 00:17:47,979 Dan semoga yang terakhir. 364 00:17:48,023 --> 00:17:49,285 Sebuah "F"? 365 00:17:49,329 --> 00:17:51,505 Tidak, kamu terlalu pintar untuk itu. 366 00:17:51,548 --> 00:17:53,159 Apa yang telah terjadi? 367 00:17:53,202 --> 00:17:55,683 Alat bantu visual untuk saya presentasi besok 368 00:17:55,726 --> 00:18:00,079 tentang Pearl Harbor hancur, jadi... gagal. 369 00:18:01,384 --> 00:18:04,474 Yah, mungkin aku punya sesuatu Anda bisa menggunakan. 370 00:18:04,518 --> 00:18:06,259 Lagipula aku ada di sana. 371 00:18:06,302 --> 00:18:08,609 kamu tadi? 372 00:18:08,652 --> 00:18:11,177 Suamiku ditempatkan di pulau itu. 373 00:18:11,220 --> 00:18:14,136 Hari terburuk dalam hidupku. 374 00:18:14,180 --> 00:18:15,833 Saya tidak tahu apakah saya bisa bertahan 375 00:18:15,877 --> 00:18:18,445 atau jika aku bisa bertemu dengannya lagi. 376 00:18:18,488 --> 00:18:19,968 Itu pasti menakutkan. 377 00:18:20,011 --> 00:18:22,013 Oh... itu tadi. 378 00:18:22,057 --> 00:18:25,060 Hal yang sulit, mempelajarimu... 379 00:18:25,104 --> 00:18:28,890 rumahmu tidak aman seperti yang kamu yakini. 380 00:18:28,933 --> 00:18:33,155 Tapi melewatinya menunjukkan kepadaku terbuat dari apa aku. 381 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 Saat Freddie pergi berperang, 382 00:18:34,809 --> 00:18:36,767 memutuskan aku akan melakukannya bagianku juga. 383 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 Seperti Rosie si Riveter. 384 00:18:38,508 --> 00:18:42,947 [tertawa]: Atau... atau Amy sang Penerbang. 385 00:18:42,991 --> 00:18:45,298 Saya mendapat lisensi pilot saya dan pergi bekerja untuk 386 00:18:45,341 --> 00:18:47,038 Komando Transportasi Udara, 387 00:18:47,082 --> 00:18:50,085 mengangkut pesawat untuk sisanya perang. 388 00:18:50,129 --> 00:18:52,522 Saya tidak tahu wanita bisa terbang untuk militer saat itu. 389 00:18:52,566 --> 00:18:55,177 Uh... secara teknis, kami tidak melakukannya. 390 00:18:55,221 --> 00:18:57,919 Eh... itu waktu yang berbeda. 391 00:18:57,962 --> 00:19:00,922 Tapi meskipun begitu menerbangkan pesawat yang sama 392 00:19:00,965 --> 00:19:03,620 sebagai anak laki-laki, itu tidak dihitung sama. 393 00:19:03,664 --> 00:19:05,187 Itu menyebalkan! 394 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 Bau. Maaf. 395 00:19:07,233 --> 00:19:09,496 Tidak, itu menyebalkan. 396 00:19:09,539 --> 00:19:14,065 Banyak sekali dampaknya bagi kita diremehkan seperti itu. 397 00:19:14,109 --> 00:19:17,330 Tapi itu juga mengajarimu. 398 00:19:17,373 --> 00:19:19,767 Bagaimana membela diri sendiri. 399 00:19:22,944 --> 00:19:27,470 Jangan pernah biarkan siapa pun memberitahumu nilaimu kurang dari dirimu yang sebenarnya. 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 Anda mengerti saya? 401 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 Maukah Anda ceritakan lebih banyak tentangnya waktumu sebagai pilot? 402 00:19:35,913 --> 00:19:38,264 [terkekeh]: Oh, kamu tidak mau untuk mendengar cerita perang lamaku. 403 00:19:38,307 --> 00:19:42,006 Saya bersedia! Saya benar-benar melakukannya. 404 00:19:42,050 --> 00:19:43,834 [tertawa] 405 00:19:43,878 --> 00:19:45,706 Hah. 406 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 HANNAH: Oke, siap. 407 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Lebih baik dari garis-garisnya? 408 00:19:56,369 --> 00:20:00,329 Anda berencana untuk mencoba semua ini dan apakah aku sudah mempertimbangkannya? 409 00:20:00,373 --> 00:20:02,157 Jika ini adalah penipuan yang panjang untuk menipuku 410 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 kelas desain tekstil, lalu aku... 411 00:20:04,115 --> 00:20:06,292 Jangan kira aku akan melakukannya ada lagi keberuntungan berbicara denganmu 412 00:20:06,335 --> 00:20:07,858 ke sekolah daripada aku 413 00:20:07,902 --> 00:20:09,338 mengajakmu keluar rantai dompet. 414 00:20:09,382 --> 00:20:10,644 Bisakah kamu menjawab saja pertanyaan-- 415 00:20:10,687 --> 00:20:13,516 lebih baik atau lebih buruk daripada garis-garisnya? 416 00:20:13,560 --> 00:20:14,822 [menghela nafas] 417 00:20:19,087 --> 00:20:20,349 Saya tidak tahu. 418 00:20:20,393 --> 00:20:21,698 Ayo, acara terburu-buru dimulai dalam satu jam. 419 00:20:21,742 --> 00:20:23,047 Saya perlu membuat keputusan. 420 00:20:23,091 --> 00:20:24,397 NAK: Butuh pendamping ke Sorority Row? 421 00:20:24,440 --> 00:20:25,615 Tidak keberatan untuk mendapatkannya mengintip ke dalam 422 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 rumah-rumah itu, 423 00:20:27,269 --> 00:20:31,186 melakukan pengintaian untuk beberapa orang Lambda Lambda Tipe Lambda op. 424 00:20:31,230 --> 00:20:32,492 [Sonny terkekeh] 425 00:20:32,535 --> 00:20:34,581 Idenya adalah agar saya terkesan gadis-gadis ini. 426 00:20:34,624 --> 00:20:36,409 Tidak yakin membawanya seorang sahabat yang baunya seperti 427 00:20:36,452 --> 00:20:38,498 dia belum mandi selama seminggu akan membantu. 428 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 Kata gadis yang membantu menyekop 429 00:20:40,239 --> 00:20:43,111 banyak kotoran di peternakan tiga musim panas berturut-turut. 430 00:20:45,461 --> 00:20:47,768 Kenapa kamu berciuman sekelompok ratu kontes? 431 00:20:47,811 --> 00:20:51,511 Mengapa kamu berada di band punk sampai setengah jam yang lalu? 432 00:20:51,554 --> 00:20:54,862 Lebih banyak ska daripada punk-- mungkin itu masalahnya. 433 00:20:54,905 --> 00:20:57,517 Anda ingin tahu mengapa saya terburu-buru, Nak? 434 00:20:57,560 --> 00:20:59,214 Kita sendirian, 435 00:20:59,258 --> 00:21:02,217 mencari tahu siapa kita sebenarnya di luar keluarga kita. 436 00:21:02,261 --> 00:21:03,740 Cukup sulit. 437 00:21:03,784 --> 00:21:07,048 Tidak bisa menyalahkan saya karena menginginkannya tempat untuk menyesuaikan diri. 438 00:21:11,226 --> 00:21:14,621 [terkekeh]: Baiklah, Coop, baiklah, Coop! 439 00:21:15,361 --> 00:21:18,233 Oh, dia manusia, kawan! 440 00:21:18,277 --> 00:21:19,582 [tertawa] Hei, kamu pernah bermain? 441 00:21:19,626 --> 00:21:21,845 -TIDAK. -Ayo ke sini. 442 00:21:23,194 --> 00:21:25,632 Saya ingin Anda mengambil tiga jari, 443 00:21:25,675 --> 00:21:27,808 letakkan di atas kain flanel, seperti itu, oke? 444 00:21:27,851 --> 00:21:30,027 Penunjuk dan ibu jari, kamu membuat lingkaran. 445 00:21:30,071 --> 00:21:32,682 Itu akan menjadi panduanmu, oke? 446 00:21:32,726 --> 00:21:34,336 Ingin Anda memukul dengan benar tentang sana, 447 00:21:34,380 --> 00:21:36,207 tidak terlalu keras, tidak terlalu lembut. 448 00:21:39,994 --> 00:21:42,431 Oh, oh, oh, hei, tidak apa-apa. 449 00:21:42,475 --> 00:21:44,564 Sedikit lagi latihan, kita akan mendapatkan ini. 450 00:21:44,607 --> 00:21:47,262 Berbicara seperti seorang pemimpin senior. 451 00:21:47,306 --> 00:21:48,959 Berapa lama kamu di Amerika, Nak? 452 00:21:49,003 --> 00:21:51,614 -Beberapa minggu. -Mau menemui ibumu? 453 00:21:51,658 --> 00:21:53,703 -Eh... -Hei, hei. 454 00:21:53,747 --> 00:21:55,879 Tidak tahu kamu tahu itu buruk beruntung bisa membesarkan mantan pria 455 00:21:55,923 --> 00:21:58,012 -selama pesta pensiunnya? -[tertawa] 456 00:21:58,055 --> 00:22:00,928 Belum pernah mendengarnya sebelumnya, tapi kamu benar. 457 00:22:00,971 --> 00:22:05,106 Lupakan masa lalu dan fokus pada masa depan. 458 00:22:07,238 --> 00:22:09,458 Apa rencanamu? 459 00:22:09,502 --> 00:22:13,332 -Pasti kamu mendapat tawaran yang berdatangan. -Aku tidak tahu, aku hanya, 460 00:22:13,375 --> 00:22:17,292 bekerja untuk kontraktor pertahanan tidak menyalakan sekringku. 461 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Berpikir untuk menulis buku tentang waktuku di. 462 00:22:21,557 --> 00:22:22,863 Saya bahkan mengirim beberapa 463 00:22:22,906 --> 00:22:25,126 bab ke penerbit. 464 00:22:25,169 --> 00:22:27,041 -Ya? -Mm-hmm. 465 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 Tidak yakin bagaimana jadinya pergi ke komunitas. 466 00:22:31,001 --> 00:22:33,743 Benar, untunglah kamu, 467 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 tidak ada pasar untuk itu ceritaku 468 00:22:35,528 --> 00:22:37,921 tentang mengajarimu caranya kambing laso di Irak. 469 00:22:37,965 --> 00:22:40,533 [tertawa] 470 00:22:40,576 --> 00:22:43,623 Oh, kamu bisa mengerjakannya rangkaian pidato motivasi. 471 00:22:43,666 --> 00:22:47,844 Sungguh, siapa yang akan membayar manusia katak atas nasihatnya? 472 00:22:47,888 --> 00:22:50,586 Hah? Maksudku, bukankah itu sebabnya kita menjadi SEAL, 473 00:22:50,630 --> 00:22:52,458 kami tidak menginginkan pekerjaan nyata atau tanggung jawab? 474 00:22:52,501 --> 00:22:55,243 [tertawa] 475 00:22:55,286 --> 00:22:56,766 [menghela nafas] 476 00:22:56,810 --> 00:22:59,334 Sesuatu yang bermakna seperti tim 477 00:22:59,378 --> 00:23:01,336 pada akhirnya akan datang kepadaku. 478 00:23:01,380 --> 00:23:03,904 [gemerincing bola bilyar] 479 00:23:08,909 --> 00:23:10,693 Terakhir kali aku melihatmu membaca sebuah koran, 480 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 kamu memotong milikmu gambar 481 00:23:12,086 --> 00:23:13,696 setelah menang kejuaraan kota. 482 00:23:13,740 --> 00:23:15,872 Kalahkan Mastbaum dengan selisih tiga. 483 00:23:15,916 --> 00:23:17,874 Saya mencetak dua gol, punya pilihan, 484 00:23:17,918 --> 00:23:21,008 dan membawa gadis tercantik masuk keluar sekolah untuk makan malam sesudahnya. 485 00:23:21,051 --> 00:23:22,923 Mengutil para hoagies Wawa 486 00:23:22,966 --> 00:23:25,665 tidak memenuhi syarat sebagai makan malam atau mengajakku keluar. 487 00:23:25,708 --> 00:23:27,188 Oh, itu kamu? 488 00:23:27,231 --> 00:23:30,278 [terkekeh] 489 00:23:30,321 --> 00:23:32,019 Daftar real estat? 490 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 Dari mana kamu mendapatkannya? seorang Penyelidik Philadelphia? 491 00:23:35,414 --> 00:23:37,198 Berhenti di sebuah kios koran dalam perjalanan pulang. 492 00:23:37,241 --> 00:23:39,635 Tahukah Anda empat kamar tidur rumah di setengah hektar di Media 493 00:23:39,679 --> 00:23:41,202 biayanya $175.000? 494 00:23:41,245 --> 00:23:42,986 Tidak bisa mendapatkan garasi di Coronado untuk sebanyak itu. 495 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 Tentu kita mampu membelinya? 496 00:23:44,553 --> 00:23:45,902 Jika kita kembali ke Philly, 497 00:23:45,946 --> 00:23:47,904 kalau begitu aku akan mendaftar di Penn-- itu tidak murah. 498 00:23:47,948 --> 00:23:52,387 Dan mungkin setelah saya lulus, Saya bertahan untuk gelar MBA saya. 499 00:23:52,431 --> 00:23:54,345 Dapatkan jalur CFO di suatu tempat. 500 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 Akhirnya, Saya akan menghasilkan cukup uang 501 00:23:56,739 --> 00:23:58,872 bahwa aku bisa membelikanmu rumah yang lebih bagus lagi. 502 00:23:58,915 --> 00:24:00,395 Dan Selebaran. 503 00:24:00,439 --> 00:24:01,657 Oh, aku mengerti, kamu mengolok-olokku. 504 00:24:01,701 --> 00:24:03,224 [Alana terkekeh] 505 00:24:03,267 --> 00:24:05,966 Ayolah, kami telah memainkan permainan ini sebelumnya. 506 00:24:06,009 --> 00:24:07,750 Pendaftaranmu sudah masuk empat bulan. 507 00:24:07,794 --> 00:24:09,796 Terakhir kali Anda meyakinkan saya bahwa kami akan pindah ke Seattle. 508 00:24:09,839 --> 00:24:11,406 Ini bukan tiga tahun yang lalu. 509 00:24:11,450 --> 00:24:12,929 Ya, dan itulah mengapa itu Philly 510 00:24:12,973 --> 00:24:14,975 bukannya Pasifik Barat Laut. 511 00:24:15,018 --> 00:24:17,151 Kok khayalanmu tidak pernah membawa kami ke tempat tropis? 512 00:24:17,194 --> 00:24:20,328 Hei, mengejekku semau kamu-- datang ke sini. 513 00:24:20,371 --> 00:24:22,199 Tapi banyak hal telah berubah. 514 00:24:22,243 --> 00:24:24,680 Kami masih remaja ketika saya menyeret kamu di sini, kami adalah orang tua sekarang. 515 00:24:24,724 --> 00:24:28,510 Terserah kita untuk memberikan bayi kita gadis kehidupan terbaik. 516 00:24:28,554 --> 00:24:31,600 Meskipun dia tidak patuh dan menolak untuk merangkak. 517 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 [terkekeh]: Eh... 518 00:24:36,823 --> 00:24:40,435 Saya tidak yakin bagaimana caranya dia tidak patuh lagi. 519 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 Apa? 520 00:24:46,136 --> 00:24:48,356 JASON: Oh apa? 521 00:24:48,399 --> 00:24:51,185 [Emma bersorak di video] 522 00:24:51,228 --> 00:24:53,317 [Alana terkekeh] 523 00:25:06,592 --> 00:25:09,203 Semuanya sudah jelas dengan rencananya? 524 00:25:09,246 --> 00:25:11,379 [menghela nafas] 525 00:25:11,422 --> 00:25:13,903 ANAK: Triliunan dolar dihabiskan pada pengembangan 526 00:25:13,947 --> 00:25:16,906 senjata tercanggih untuk Perang Melawan Teror. 527 00:25:16,950 --> 00:25:19,561 Dan tidak ada apa-apa lebih berharga dari itu. 528 00:25:19,605 --> 00:25:21,998 Bolehkah aku melihatnya sebelumnya, eh, 529 00:25:22,042 --> 00:25:23,913 resmi menjadi peninggalan? 530 00:25:25,262 --> 00:25:27,221 Semuanya terasa salah. 531 00:25:33,053 --> 00:25:34,533 [menghela nafas] 532 00:25:43,063 --> 00:25:45,108 ABU: Oke, aku ingin kamu memukul bola putih itu 533 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 menembus satu bola. 534 00:25:47,197 --> 00:25:50,897 Dan ingat, lambat itu mulus, mulus itu cepat. 535 00:25:54,988 --> 00:25:56,467 -Bagus sekali. -Sial. 536 00:25:56,511 --> 00:25:58,208 -Apa? -Tidak ada yang masuk. 537 00:25:58,252 --> 00:26:00,210 Tidak apa-apa, santai saja. 538 00:26:00,254 --> 00:26:01,864 Sekarang kita perlu menyiapkannya untuk bidikan Anda selanjutnya. 539 00:26:01,908 --> 00:26:04,388 -Bagaimana menurutmu? -Tidak ada satu pun kecuali 540 00:26:04,432 --> 00:26:06,521 Saya memecahnya lagi. 541 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 Saya pikir Anda mungkin bisa 542 00:26:07,870 --> 00:26:09,437 untuk melewati sepuluh bola itu bola ketiga. 543 00:26:09,480 --> 00:26:11,787 Tapi kamu harus memukulnya dengan sempurna. 544 00:26:13,136 --> 00:26:14,616 Seberapa keras aku harus memukulnya? 545 00:26:14,660 --> 00:26:16,662 Katakan padaku. 546 00:26:16,705 --> 00:26:19,926 Cukup sulit untuk mencapainya, tidak terlalu keras sehingga menjadi tidak terkendali. 547 00:26:21,841 --> 00:26:24,539 Lambat itu halus dan mulus cepat. 548 00:26:28,978 --> 00:26:31,241 -[bersorak] -Sial! 549 00:26:31,285 --> 00:26:32,852 -Aku berhasil! -[tertawa] Anakku seorang legenda! 550 00:26:32,895 --> 00:26:36,682 Sama seperti orang tuanya! [tertawa] 551 00:26:42,122 --> 00:26:45,778 Anda pikir mungkin pekerjaanmu sudah selesai sekarang, 552 00:26:45,821 --> 00:26:49,608 bahwa saya bisa tinggal lebih lama dari itu seminggu? 553 00:26:49,651 --> 00:26:51,218 Maukah kamu melakukan itu, Nak? 554 00:26:53,481 --> 00:26:57,006 Sepertinya, mungkin aku bisa hidup bersamamu? 555 00:27:03,230 --> 00:27:04,797 Saya sangat menyukainya. 556 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Sungguh juara. 557 00:27:09,062 --> 00:27:10,977 Ini dia. 558 00:27:11,020 --> 00:27:13,066 ♪ 559 00:27:15,155 --> 00:27:17,070 Ya! 560 00:27:19,159 --> 00:27:21,204 [tertawa] 561 00:27:21,248 --> 00:27:23,642 [menghela nafas] Masih tidak yakin mengapa 562 00:27:23,685 --> 00:27:25,861 Anda melewatkan Topper Harley, dan kudapan favoritmu, 563 00:27:25,905 --> 00:27:27,994 untuk Brigade Barbie. 564 00:27:28,037 --> 00:27:29,648 Mungkin karena kamu baru saja dijelaskan 565 00:27:29,691 --> 00:27:32,302 setiap malam di tahun senior. [tertawa] 566 00:27:32,346 --> 00:27:33,956 Itu adalah saat-saat yang menyenangkan. 567 00:27:34,000 --> 00:27:36,959 Ya, tapi kami tidak ikut SMA lagi. 568 00:27:37,003 --> 00:27:40,180 Bukan berarti Anda harus menjadi seperti itu orang yang sama sekali berbeda. 569 00:27:40,223 --> 00:27:43,836 -Hentikan. -Hentikan apa? 570 00:27:43,879 --> 00:27:46,708 Menyeretku ke bawah untuk mencoba untuk memperluas wawasanku. 571 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 Jadi berciuman dengan gadis mahasiswi apakah memperluas wawasan? 572 00:27:50,756 --> 00:27:52,322 Beat duduk di sofa 573 00:27:52,366 --> 00:27:54,020 dan menonton film yang sama lagi dan lagi. 574 00:27:54,063 --> 00:27:56,805 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi. 575 00:27:58,459 --> 00:28:01,375 Tidak, Sonny, kamu tidak tahu siapa kamu memang begitu, dan itulah masalahnya. 576 00:28:04,421 --> 00:28:05,858 Apa maksudnya? 577 00:28:05,901 --> 00:28:08,817 Maksudnya kuliah itu adalah awal baru bagi saya. 578 00:28:08,861 --> 00:28:11,341 Dan baiklah jika Anda tidak mau mencobanya, tetapi Anda tidak bisa 579 00:28:11,385 --> 00:28:14,257 bawa kekacauanmu ke sini jika itu akan menahanku. 580 00:28:14,301 --> 00:28:15,955 aku menahanmu? 581 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 Aku tahu kamu benci perubahan, 582 00:28:21,395 --> 00:28:23,527 tapi itulah yang kali ini dalam hidup kita seharusnya. 583 00:28:23,571 --> 00:28:27,314 Anda bisa melawannya, tapi aku tidak mau. 584 00:28:31,274 --> 00:28:33,755 Aku harus pergi. 585 00:28:50,424 --> 00:28:52,948 [putaran mesin, sirene meraung di TV] 586 00:28:56,256 --> 00:28:58,084 Sampai jumpa. 587 00:29:07,702 --> 00:29:09,486 Anda tahu... 588 00:29:11,706 --> 00:29:14,491 ...ayahku memukulku. 589 00:29:17,277 --> 00:29:19,322 Apakah itu sebuah ancaman? 590 00:29:22,804 --> 00:29:24,414 Satu-satunya hal yang saya pelajari darinya 591 00:29:24,458 --> 00:29:26,721 adalah kamu tidak bisa mengalahkannya masuk akal pada seseorang. 592 00:29:26,765 --> 00:29:29,724 Kupikir aku bisa mengajar contoh saya, bukan contohnya. 593 00:29:29,768 --> 00:29:30,943 Apakah kamu membencinya? 594 00:29:30,986 --> 00:29:32,596 Kadang-kadang. 595 00:29:35,295 --> 00:29:36,383 Kamu membenciku? 596 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 Tidak. 597 00:29:43,869 --> 00:29:45,871 Masih merasa gagal. 598 00:29:45,914 --> 00:29:49,135 Menunggumu tumbuh dewasa. 599 00:29:49,178 --> 00:29:51,093 Mendedikasikan hidupku untuk membantu orang, 600 00:29:51,137 --> 00:29:53,617 dan tidak bisa membuat penyok dengan anakku sendiri. 601 00:29:53,661 --> 00:29:57,360 Hari ini sudah sangat dekat mimpi terburukku. 602 00:29:57,404 --> 00:30:00,146 Untung saja itu ada di kantor polisi dan bukan kamar mayat. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,891 Maaf. 604 00:30:09,372 --> 00:30:12,506 Aku sudah selesai marah, Ray. 605 00:30:14,900 --> 00:30:16,205 saya kecewa. 606 00:30:16,249 --> 00:30:18,599 aku kecewa padamu. 607 00:30:22,298 --> 00:30:24,823 Kecewa pada diriku sendiri. 608 00:30:30,132 --> 00:30:31,742 Aku harus berangkat kerja. 609 00:30:33,483 --> 00:30:36,878 Setidaknya bantu ibumu bersih-bersih tolong ke dapur. 610 00:30:36,922 --> 00:30:38,880 ♪ 611 00:30:50,674 --> 00:30:51,893 Itu tidak sama. 612 00:30:51,937 --> 00:30:53,112 Apa yang tidak? 613 00:30:53,155 --> 00:30:55,070 Memikirkan tentang Philly. 614 00:30:55,114 --> 00:30:57,507 Aku hanya bersenang-senang. 615 00:30:57,551 --> 00:30:59,509 Aku rindu Emma mulai merangkak hari ini, 616 00:30:59,553 --> 00:31:00,859 Alana. 617 00:31:00,902 --> 00:31:02,904 Apakah aku harus merindukannya langkah pertama juga? 618 00:31:02,948 --> 00:31:04,514 Dan untuk apa, melihat apakah aku tahu 619 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 cara mengambil sepasang pemotong baut ketika ditanya? 620 00:31:05,907 --> 00:31:08,344 Anda menyukai pekerjaan Anda. 621 00:31:08,388 --> 00:31:11,913 Ya, tapi saya bergabung untuk membantu semakin besar kebaikannya, 622 00:31:11,957 --> 00:31:15,351 tapi sekarang aku tidak begitu yakin apa itu lebih penting dari keluarga ini. 623 00:31:15,395 --> 00:31:18,920 Semakin sulit untuk memilih untuk menempatkan kami di urutan kedua sepanjang waktu. 624 00:31:22,576 --> 00:31:24,056 Kamu benar-benar serius. 625 00:31:31,411 --> 00:31:34,414 Kau tahu, aku tidak bercanda pagi ini. 626 00:31:34,457 --> 00:31:36,416 Saya ingin anak lagi. 627 00:31:36,459 --> 00:31:38,461 Anak-anak. 628 00:31:39,810 --> 00:31:42,596 Ya, itu menjelaskan rumah dengan empat kamar tidur. 629 00:31:43,771 --> 00:31:46,469 Anda punya rencana bagaimana kami melakukannya membayar hipotek? 630 00:31:46,513 --> 00:31:47,862 Maksudku, aku ingin mencarinya sesuatu 631 00:31:47,906 --> 00:31:49,342 dimana aku sebenarnya bisa memilikinya dampak, 632 00:31:49,385 --> 00:31:51,344 daripada hanya berlatih untuk itu. 633 00:31:51,387 --> 00:31:53,346 Mungkin FBI atau... 634 00:31:53,389 --> 00:31:54,825 pelatihan kedokteran lapangan adalah cukup keren, 635 00:31:54,869 --> 00:31:56,305 mungkin mendapatkan sertifikasi EMT. 636 00:31:56,349 --> 00:31:59,308 -Oke. -Aku tahu kamu juga punya tujuan. 637 00:31:59,352 --> 00:32:00,701 Maksudku, kamu menyerah banyak untukku. 638 00:32:00,744 --> 00:32:02,529 Anda ingin pergi ke sekolah, 639 00:32:02,572 --> 00:32:04,574 orang-orang kita cukup dekat bantuan dengan tugas popok ganda. 640 00:32:04,618 --> 00:32:07,012 Yah, aku selalu berpikir Saya akan menikmati sekolah hukum. 641 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Ya, caramu berdebat, kamu alami. 642 00:32:10,667 --> 00:32:13,540 Hei, menjadi SEAL adalah pekerjaan impianku. 643 00:32:13,583 --> 00:32:15,020 Sekarang saatnya Anda menemukan milik Anda. 644 00:32:16,630 --> 00:32:18,545 Ya, kedengarannya bagus. 645 00:32:18,588 --> 00:32:22,418 Anda lebih sering pulang, dan hidup lebih dekat dengan keluarga. 646 00:32:22,462 --> 00:32:26,118 -Ingin mendengar bagian terbaiknya? -Selalu. 647 00:32:26,161 --> 00:32:29,643 aku punya waktu dua bulan cuti berbayar disimpan. 648 00:32:29,686 --> 00:32:32,951 Kita bisa menetap dengan ucapan syukur. 649 00:32:34,865 --> 00:32:36,084 Saya akan menghubungi Dukungan Personalia hal pertama besok 650 00:32:36,128 --> 00:32:39,044 -dan membuat bola menggelinding. -Ya. 651 00:32:39,958 --> 00:32:43,352 -Dan... -Dan apa? 652 00:32:43,396 --> 00:32:45,572 Sebaiknya kita mulai saja saudara bagi Emma. 653 00:32:45,615 --> 00:32:47,226 [terkekeh] 654 00:32:56,452 --> 00:32:58,367 Nyonya. BUKIT: Selamat pagi semuanya. 655 00:32:58,411 --> 00:33:01,196 Yang mana dari ketiga presenter kita mau pergi dulu? 656 00:33:03,503 --> 00:33:06,854 Lisa, lantai itu milikmu. 657 00:33:16,603 --> 00:33:17,996 SISWA: Apa itu? 658 00:33:18,039 --> 00:33:19,736 [yang lain bergumam] 659 00:33:19,780 --> 00:33:21,390 SISWA 2: Itu ketat. 660 00:33:21,434 --> 00:33:26,613 Dari tahun 1942 hingga 1944, berakhir seribu wanita menerbangkan pesawat 661 00:33:26,656 --> 00:33:29,877 di Angkatan Udara AS selama Perang Dunia II. 662 00:33:29,920 --> 00:33:32,532 Tapi ternyata tidak sampai akhir tahun 1970an 663 00:33:32,575 --> 00:33:34,316 bahwa mereka diakui sebagai bagian dari militer. 664 00:33:34,360 --> 00:33:38,320 Proyek penelitian saya mencari untuk menjawab pertanyaan: 665 00:33:38,364 --> 00:33:42,542 bagaimana sejarahnya Pilot Layanan Angkatan Udara Wanita? 666 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 Dan bagaimana penyangkalannya 667 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 -status militer mempengaruhi... -Nyonya. BUKIT: Apa? 668 00:33:46,546 --> 00:33:50,593 -Tunggu... -[siswa berbisik] 669 00:33:50,637 --> 00:33:51,942 Tidak. 670 00:33:55,642 --> 00:33:57,557 Siap, Ayah? 671 00:33:57,600 --> 00:33:59,254 ANCHORWOMAN: Informasi terus masuk... 672 00:33:59,298 --> 00:34:00,864 Film apa itu? 673 00:34:02,257 --> 00:34:04,564 Kami sekarang dapat mengkonfirmasi dua pesawat 674 00:34:04,607 --> 00:34:07,871 terbang ke Menara Kembar dari Pusat Perdagangan Dunia 675 00:34:07,915 --> 00:34:11,875 sekitar 20 menit terpisah ini pagi hari. 676 00:34:11,919 --> 00:34:15,662 Kami mendapat beberapa laporan penumpang di pesawat tersebut 677 00:34:15,705 --> 00:34:17,359 mungkin telah menelepon orang yang dicintai 678 00:34:17,403 --> 00:34:21,233 di lapangan untuk melaporkan mereka telah dibajak. 679 00:34:21,276 --> 00:34:23,365 Kami masih menunggu konfirmasi 680 00:34:23,409 --> 00:34:25,367 nomor penerbangan, 681 00:34:25,411 --> 00:34:27,152 tapi kedua pesawat itu mungkin saja ada 682 00:34:27,195 --> 00:34:30,546 dalam perjalanan ke Los Angeles dari Boston. 683 00:34:30,590 --> 00:34:33,158 Pemadam kebakaran dan Otoritas Pelabuhan 684 00:34:33,201 --> 00:34:35,508 telah memerintahkan evakuasi dari World Trade Center... 685 00:34:35,551 --> 00:34:37,510 Ini bukan film. 686 00:34:37,553 --> 00:34:38,859 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 687 00:34:38,902 --> 00:34:41,731 PEMIMPIN: ...gambaran dari apa yang tampak 688 00:34:41,775 --> 00:34:45,344 orang-orang terjatuh atau melompat dari... 689 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 Dengar, nak. 690 00:34:47,085 --> 00:34:49,391 Kami tidak akan memancing. 691 00:34:49,435 --> 00:34:51,437 Saya harus pergi ke D.C. 692 00:34:51,480 --> 00:34:54,222 untuk menjadi berita sebagai ahli militer. 693 00:34:57,138 --> 00:34:59,749 ♪ 694 00:34:59,793 --> 00:35:01,577 Apakah kita sedang berperang? 695 00:35:01,621 --> 00:35:06,147 Tidak, belum. 696 00:35:06,191 --> 00:35:08,410 Apakah aku akan ikut denganmu ke D.C.? 697 00:35:12,762 --> 00:35:15,374 Aku menelepon kakek dan nenekmu, mereka sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu. 698 00:35:15,417 --> 00:35:18,028 Maafkan aku, Nak. 699 00:35:18,072 --> 00:35:20,248 Rencana kami ditunda untuk saat ini. 700 00:35:20,292 --> 00:35:23,077 PEMIMPIN: rencana Presiden Bush untuk menyikapi bangsa... 701 00:35:23,121 --> 00:35:25,601 ♪ 702 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 [menggedor pintu] 703 00:35:47,362 --> 00:35:50,322 WANITA: Kami sedang diserang, bangun! 704 00:35:50,365 --> 00:35:51,497 ANAK: Apa yang terjadi di luar sana? 705 00:35:51,540 --> 00:35:52,889 WANITA: Bangun, itu ada di TV! 706 00:35:52,933 --> 00:35:54,848 Kami sedang diserang. 707 00:35:54,891 --> 00:35:58,199 GEORGE W. BUSH: Hari ini kita telah mengalami tragedi nasional. 708 00:35:58,243 --> 00:36:03,509 Dua pesawat jatuh ke World Trade Center 709 00:36:03,552 --> 00:36:06,686 dalam serangan teroris yang nyata di negara kita. 710 00:36:06,729 --> 00:36:08,775 Dan aku sudah memesannya sumber daya penuh 711 00:36:08,818 --> 00:36:11,952 -dari pemerintah federal... -Oh, Sonny... 712 00:36:11,995 --> 00:36:13,649 Tidak apa-apa. 713 00:36:13,693 --> 00:36:15,173 -...untuk memburu... -Tidak. 714 00:36:15,216 --> 00:36:19,916 ...dan untuk menemukan orang-orang itu yang melakukan tindakan ini. 715 00:36:23,920 --> 00:36:26,227 HANNAH: Lihatlah itu. 716 00:36:28,490 --> 00:36:29,970 Itu akan terjadi. 717 00:36:32,102 --> 00:36:34,801 ANCHORMAN: Mengingat koordinasi dan pilihan target, 718 00:36:34,844 --> 00:36:37,630 tentu saja, tidak mungkin ada pertanyaan sekarang 719 00:36:37,673 --> 00:36:41,329 bahwa ini adalah hal yang disengaja dan serangan yang sangat terkoordinasi. 720 00:36:41,373 --> 00:36:43,984 KORESPONDEN: Tampaknya memang seperti itu, Jim. 721 00:36:44,027 --> 00:36:46,160 Ketika Anda memikirkan apa individu atau kelompok 722 00:36:46,204 --> 00:36:49,859 ingin menyerang Amerika Serikat dan memiliki sumber daya 723 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 untuk merencanakan dan mencapainya sesuatu sebesar ini... 724 00:36:52,906 --> 00:36:55,038 Agensi harus mengatasi semua ini. 725 00:36:55,082 --> 00:36:58,041 Tidak akan lama lagi mereka akan melakukannya sebuah sasaran. 726 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 Target. 727 00:36:59,565 --> 00:37:02,220 KORESPONDEN: Dan-- Oh. 728 00:37:03,743 --> 00:37:06,224 -Tim akan menerima telepon. -[mesin jet menderu] 729 00:37:06,267 --> 00:37:08,530 KORESPONDEN: Ya ampun. 730 00:37:08,574 --> 00:37:11,185 Ya ampun... 731 00:37:13,796 --> 00:37:16,103 [orang-orang berteriak] 732 00:37:16,146 --> 00:37:18,453 -[sirene meraung] -[obrolan panik] 733 00:37:25,068 --> 00:37:26,722 [batuk] 734 00:37:36,558 --> 00:37:38,691 [orang-orang berteriak] 735 00:37:40,954 --> 00:37:42,303 Wah, wah, tak seorang pun di bawah Canal, 736 00:37:42,347 --> 00:37:43,826 -kamu harus berbalik. -Tapi ayahku ada di bawah sana! 737 00:37:43,870 --> 00:37:45,654 Dia petugas pemadam kebakaran, Saya harus menemukannya! 738 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 Aku tidak bisa membiarkanmu lewat, Nak, aku minta maaf. 739 00:37:47,352 --> 00:37:51,617 Dia ada di suatu tempat di bawah sana. Aku harus menemukannya, kumohon! 740 00:37:51,660 --> 00:37:54,272 ♪ 741 00:38:12,986 --> 00:38:15,336 ♪ 742 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Bukankah itu sesuatu? 743 00:38:27,914 --> 00:38:31,570 Kemungkinan besar menentangnya, tapi ia menemukan cara untuk berkembang. 744 00:38:37,097 --> 00:38:42,015 Di tengah semua kegelapan itu, ia menemukan jalannya menuju sinar matahari. 745 00:38:42,058 --> 00:38:44,191 Ulet. 746 00:38:44,234 --> 00:38:46,411 Aku tidak percaya itu sudah terjadi 20 tahun. 747 00:38:46,454 --> 00:38:48,238 [Sonny menghela napas] 748 00:39:08,302 --> 00:39:12,175 ANAK: Hari membuat kita semua tumbuh dewasa, entahlah atau tidak, kami siap melakukannya. 749 00:39:12,219 --> 00:39:14,613 Bahkan tidak bisa membayangkan apa itu seperti untuk anak sungguhan. 750 00:39:16,876 --> 00:39:19,661 Hari itu mengubah segalanya. 751 00:39:19,705 --> 00:39:22,795 Membentukku dan pilihannya Saya sudah membuatnya sejak itu. 752 00:39:25,667 --> 00:39:28,235 Dua hari kemudian saya masuk kantor perekrutan. 753 00:39:28,278 --> 00:39:29,976 Dan saya mungkin belum pernah bertemu kalian 754 00:39:30,019 --> 00:39:31,978 jika bukan karena hari itu. 755 00:39:37,723 --> 00:39:39,768 ♪ 756 00:39:48,560 --> 00:39:50,431 Dia akan bangga padamu. 757 00:39:53,826 --> 00:39:56,742 Banggalah jika aku tidak keluar 758 00:39:56,785 --> 00:39:59,005 selama dua tahun sebelumnya saya mendaftar. 759 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 Anda berduka betapa Anda berduka. 760 00:40:02,791 --> 00:40:05,403 Pada akhirnya, kamulah yang melakukannya di mana kamu seharusnya berada, Ray. 761 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 [suara pecah]: Aku hanya, aku hanya berharap dia tahu 762 00:40:09,232 --> 00:40:12,148 betapa dia membantuku menjadi pria seperti saya hari ini. 763 00:40:18,067 --> 00:40:19,852 [mendengus] 764 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 Anda belum memasukkannya? 765 00:40:22,420 --> 00:40:24,160 Tempat terhormat menanti pemotong baut 766 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 dari serangan Abbottabad. 767 00:40:27,729 --> 00:40:30,079 Alasan petinggi mengirim kita ke sini. 768 00:40:31,254 --> 00:40:33,866 aku, eh... 769 00:40:33,909 --> 00:40:38,044 Saya pikir korban pria itu bertanggung jawab atas semua ini, 770 00:40:38,087 --> 00:40:40,176 tidak apa-apa untuk mengenangnya sepotong operasi 771 00:40:40,220 --> 00:40:42,135 yang memberinya keadilan. 772 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 JASON: Satu-satunya orang yang kita harus menghormati dan mengingat hari ini 773 00:40:54,408 --> 00:40:57,542 adalah orang-orang yang hilang dari kita 20 tahun yang lalu. 774 00:40:57,585 --> 00:41:00,893 ♪ 775 00:41:00,936 --> 00:41:03,896 Teks disponsori oleh CBS 776 00:41:03,939 --> 00:41:06,376 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org